זהו פרסום ותרגום לאנגלית של סיפורי עם מאוסף אסע"י, שנערך על ידי פרופ' דן בן-עמוס, ופרופ' דב נוי. כל סיפור מלווה דיון עשיר והערות מדעיות, קשר פנים תרבותי, וזיקה אל הסיפור הבין לאומי. עד כה יצאו לאור שני כרכים:
כרך ראשון, יצא לאור בשנת 2006, ומכיל 71 סיפורים מאוסף אסע"י, מן התפוצה הספרדית.Ben -Amos, Dan, (ed) Folktales ofthe Jews, Dov Noy, consulting editor. Ellen Frankel, series editor; Leonard J. Schramm, translator. Vol. 1, Tales from the Sephardic Dispersion. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2006.
כרך שני, יצא לאור בשנת 2007, מכיל גם הוא 71 סיפורים מאוסף אסע"י, מן התפוצה האשכנזית.
Ben -Amos, Dan, (ed) Folktales ofthe Jews, Dov Noy, consulting editor. Ellen Frankel, series editor; Leonard J. Schramm, translator. Vol. 2, Tales from the Eastern Europe. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2007.
כרך שלישי, יצא לאור בשנת 2011, מכיל 60 סיפורים מאוסף אסע"י, מן התפוצות היהודיות במדינות ערב.
Ben -Amos, Dan, (ed) Folktales ofthe Jews, Dov Noy, consulting editor. Ellen Frankel, series editor; Jacqueline Teitelbaum, translator. Vol. 3, Tales from Arab Lands. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2011.
 |
 |
 |
סקירות על הסידרה:
* מתוך סקירתו של פרופ' עלי יסיף, לכרך הראשון: (סקירה המובאת בתוך: מועד, שנתון למדעי היהדות י"ח (תשס"ח),
"שבעים ואחד הסיפורים המובאים בספר, שהוא הראשון מבין חמשת הכרכים האמורים לצאת, מחולקים על פי עיקרון סוגתי: אגדות, ספורי מוסר, מעשיות וסיפורים הומוריסטים, נבחרו מן המבחר הגדול של מסורות סיפוריות של היהודים דוברי הלאדינו המצויות בארכיון "הסיפור העממי בישראל" ודומה שהם מייצגים את הנושאים והדמויות והאירועים שהעסיקו את התודעה העממית של בני הקהילה. "
* סקירתה של פרופ' רלה קושלבסקי לכרך הראשון הופיעה בשנת 2008, בכתב העת:
Fabula 49, 1/2 (2008), p. 128 - 132.
* סקירה של שני הכרכים שכבר ראו אור: ד"ר אילנה רוזן, "ספריו של דן בן עמוס "מעשיות היהודים". ידע עם כרך לד-לה, מס' 69 - 70, (תש"ע), עמ' 167 - 174.
* סקירתה של פרופ' חיה בר-יצחק לכרך השלישי הופיעה בשנת 2013, בכתב העת:
JFRR, Review of Ben Amos, Dan: Folktales of the Jews, Volume 3. http://www.indiana.edu/~jofr/review.php?id=1311