بيسان- مشروع تدوين قصص شعبية:

في السنوات 1977- 1979 عملت بعثة فولكلورية لجمع قصص شعبية يهودية من بيسان. شارك بها أهالي بيسان والمنطقة، الجامعة العبرية في القدس، جامعة حيفا والأرشيف.

كانت هذه البعثة الأولى من نوعها في إسرائيل. بالإضافة للعمل الجاري سكن المدونون مدة ثمانية أشهر هناك. وقد كتب يتسحاق قينان رئيس مجلس بيسان حينها، حول التجربة الخاصة التي أثارها هذا اللقاء لدى كل واحد من المشاركين:

لا تجتمع مدينة بأسرها آباء وأبناء كل يوم، لجمع وحفظ القصص والأساطير من موطنهم الأصلي. في اللقاءات الطويلة، حتى ساعات الليل المتأخرة، جلس معًا جيل الرواة، جيل المترجمين وجيل الجامعين مع طاقم الجامعة - العاملين بأيديهم مع رجال البحث - وبالرغم من فارق الأجيال كانت هذه اللقاءات طبيعية وحقيقية وجدوا بها لغة مشتركة أ. د. دُف نوي والرابي تُرجمان، د. عليزة شنهار والسيدة حاية بار يتسحاق مع السيدة حبيبه ديان والسيدة زهرة بوحوبوط (شنهار، بار يتسحاق، 1981، 7).

أثبتت طريقة البعثة نفسها على أنها الأكثر نجاعة. دَوَّن أعضاء بعثة الأرشيف حوالي 300 قصة شعبية، معظمها خلال أسبوعين من العمل المكثف (حوالي 210 قصص، بين 17 كانون ثان و3 شباط 1978).

أهداف مشروع بيسان: جمع قصص من أفواه السكان المحليين، رفع الوعي لأهمية الموروث الحضاري، تدريب الطلاب على تدوين القصص الشعبية. وقد شكل المشروع نموذجا لمشاريع أخرى تغذَّت من تجربته. كل القصص التي جمعت في بيسان محفوظة في الأرشيف، صدر جزء منها مطبوعًا.

جمع قصص، بيسان 1978